Market Bug

I believe there is bug in chapter 9 when one of the missions asks you to Transport resources to an ally 1 time but it doesn't unlock the market at castle level 10. It just says you can't upgrade it until you reach castle level 16.